Испано-Русский словарь - cabeza

cabeza 1. f 1) голова de cabeza а) головой (вперед, вниз) б) перен не раздумывая; очертя голову alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza а) поднять голову б) перен разогнуть спину; встать во весь рост в) перен оправиться от болезни г) перен выбиться из нищеты; встать на ноги bajar, doblar la cabeza а) наклонить, опустить голову б) опустить голову, глаза (от стыда); потупиться в) tb abatir la cabeza ante uno, delante de uno перен -склонить голову перед кем; подчиниться, покориться кому 2) голова; череп abrir, romper la cabeza a uno -разбить, размозжить голову, череп кому darse con la cabeza, de cabeza contra la pared -биться головой об стену пр и перен quebrarse, romperse la cabeza -покалечиться; сломать себе шею 3) перен голова (сознание, самочувствие) Тпотребление с глаголами в функции субъекта: cabeza + cargárse, embotárse, obscurecérse, ofuscárse, ponérse pesada a uno dat] -наливаться тяжестью, тяжелеть у кого cabeza + dar vueltas a uno dat] -кружиться у кого cabeza + írse a uno dat]: se le va la cabeza -его мутит, тошнит 4) tb pred ум; голова; мозги разг es una gran cabeza; tiene cabeza -он -голова mala cabeza а) дырявая голова; куриная память б) бездельни|к, -ца; прожигатель, -ница жизни calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno а) донимать разговорами; капать на мозги кому б) кружить голову, сулить златые горы кому estar mal de la cabeza -быть не в своем уме irse de la cabeza -сойти с ума meter algo en la cabeza a uno -вбить кому в голову что meterse, ponerse en la cabeza a uno -/о мысли/ засесть в голове у кого; втемяшиться кому прост no caber en la cabeza a uno -не укладываться в голове у кого pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno -прийти в голову кому perder la cabeza (por uno) -потерять голову (от кого) quebrarse, romperse la cabeza con algo а) ломать (себе) голову над чем б) tb calentarse la cabeza -забивать себе голову чем sentar la cabeza -взяться за ум subirse a la cabeza a uno -/о вине/ ударить в голову, /об успехе/ вскружить голову кому 5) перен жизнь; голова; gen: costar la cabeza a uno -стоить жизни, головы кому pedir la cabeza de uno -требовать головы кого 6) x cabezas -x голов (скота) 7) por cabeza -на каждого (при дележе); на брата 8) головная, верхняя, передняя, ведущая часть; головка; верхушка cabeza de ajo(s), de flor -головка чеснока, цветка cabeza de montaña -вершина горы cabeza de olla -навар cabeza de partido -/о городе/ окружной, районный центр a la cabeza; en cabeza -во главе 9) тех головка; наконечник; насадка; шляпка (гвоздя) cabeza magnética -магнитная головка 10) tb cabeza de combate воен -(бое)головка 2. com 1) главн|ый, -ая; старш|ий, -ая; глава cabeza de familia -глава семьи los cabezas de la nación -отцы нации 2) pred: cabeza cuadrada, dura, redonda а) тупица, дубина м и ж б) твердолоб|ый, -ая cabeza de turco -козел отпущения; мальчик для битья hacer ir de cabeza, llevar, traer de cabeza a uno -загонять (работой, поручениями); заездить ir de cabeza а) быть по уши в делах; зашиваться б) por uno рассыпаться мелким бесом, ходить на задних лапках перед кем в) por algo страстно желать чего; спать и видеть что meter la cabeza (en, por alguna parte) -пробраться, пролезть (кудал); ловко устроиться no tener (a) donde volver la cabeza -не иметь опоры в жизни sacar la cabeza а) осмелеть; собраться с духом б) /о явлении/ проявиться; заявить о себе